Những điều cần biết về Recap Story và câu hỏi thường gặp.

(Source: https://claritychurch.org/blog/2013/10/24/story-recap)

Recap Story là gì?

Recap Story có nghĩa là tóm tắt cốt truyện.

Một đoạn văn ngắn với nội dung giản lược những diễn biến chi tiết xảy ra ở một hoặc nhiều tập trước đó. 

Trên Blog Dịch Thuật Recap Story cho Người Việt này, thì Recap Story đối với mình có nghĩa là kể lại câu chuyện theo một cách mà người đọc có thể cảm nhận được họ đang trải nghiệm cốt truyện của tựa game đó mà không hề cảm thấy nhàm chán hay cụt hứng. Đồng thời các đoạn Recap Story sẽ bao gồm cả hình ảnh và những đoạn hội thoại, cùng với những đoạn tóm tắt nhỏ gọn. Nếu như độc giả muốn trải nghiệm toàn bộ câu truyện thì có thể ấn vào đường link bên dưới mỗi tiêu đề.

Ví dụ như thế này:

Tiền Truyện - Sơ Khai Thế Giới - Mặt Trời Giáng Thế Lục Giới

Tóm tắt: Sự khai sinh của một thế giới mới bất chợt xảy ra trong biển lửa chiến tranh. Điều gì sẽ đến với thế giới này và số phận nào đang chờ đón những sinh thể bên trong đó?

Tại sao lại có Recap Story và mục đích của nó là gì?

Nói một cách dễ hiểu và chung nhất, thì việc Blog này tồn tại đều là do sở thích của mình để có thể dịch ra những văn bản của câu truyện của một tựa game và chia sẻ chúng đến với những người có niềm đam mê đọc cốt truyện và bàn luận sôi nổi về tựa game đó. Chẳng hạn như là đóng góp một phần vào cộng đồng lớn mạnh và mang lại những phút giây thư giãn đối với những tín đồ story.

Mục đích của Recap Story:

• Chính là cho những bạn chơi game mà không có thời gian đọc story có thể biết được diễn biến của story game như thế nào.
• Đối với những bạn chỉ tập trung chơi game mà bỏ qua cả cốt truyện với những câu nói như "Mình không muốn đọc story vì chẳng có gì hay ho" hay là "Skip hết! Auto skip!" thì có lẽ là các bạn chưa hề trải nghiệm cốt truyện của nó. Thế nên tại sao lại không dành một chút thời gian rảnh và trao cho những người recap story như bọn mình để thay đổi quan điểm đó của bạn.
• Lưu trữ lại tất cả những sự kiện đã diễn ra để có thể nắm bắt được thông tin và phân tích cho những mẩu truyện sau này của game khi có một chương mới ra mắt. Chưa kể là đối với những người chơi mới hay đã quên mất story có gì, thì việc lưu trữ này có thể gợi nhớ lại một số thông tin quan trọng của một số sự kiện đã diễn ra.

Tiến trình thực hiện Recap Story và bản dịch kèm theo thời gian xuất bản mất bao lâu?

Đây chỉ là một dự án độc lập và phi tuyến tính được thực hiện bởi 2 người duy nhất là cá nhân mình, dịch thuật chính của Blog, Dami (Discord: Heaven#7943), cùng với biên tập viên Editor Lefay (Discord: MidlightArtist#8252) thế nên thời gian dự tính của một Recap Story sẽ dao động trong khoảng 1 bài Recap/1-2 tuần đối với những chương truyện ngắn, và 1 bài Recap/tháng đối với những sự kiện dài hạn và khó thể kể hết trong một trang giấy. Đôi lúc sẽ có những trường hợp thông tin rời rạc hoặc lệch lạc đến mức không thể đọc được thì tụi mình sẽ buộc phải kéo dài thời gian để chỉnh sửa lại.

Tụi mình đảm bảo mỗi bản dịch Recap Story sẽ có tính độc nhất của riêng nó, cùng với những văn phong và cách kể chuyện riêng biệt để níu chân các bạn lại lâu nhất có thể. Tuy hai người bọn mình cũng có những công việc riêng và cuộc sống riêng thế nên việc chậm trễ là không thể tránh khỏi. Nhưng bọn mình mong rằng các bạn có thể hưởng thụ việc đọc story như là một phần của việc chơi tựa game mà các bạn yêu thích (hoặc chán ghét nó vì meta) và coi đây như một cách để thư giãn và tận hưởng những yếu tố khác của game. Mong là các bạn sẽ ủng hộ và tiếp tục dõi theo series này.

Nguồn và dữ kiện thông tin từ đâu?

Đa số tài liệu và hình ảnh được sử dụng để làm nên một bài Recap Story thường được lấy trong game thông qua hình ảnh và các đoạn hội thoại, cũng như biểu cảm nhân vật.

Hình ảnh như Banner Story và Tiểu sử Nhân Vật sẽ được lấy từ trang web chính chủ của game. (Epic Seven Official Community)

Đối với một số Event cũng như Side Story Character không thể tìm được trong game thì sẽ nhờ sự trợ giúp của Youtube và một số Youtuber chuyên up story game để lưu trữ. Chẳng hạn như SakuraMizrahii, Horeh Epic, và EpicSeven cùng với một số nguồn khác nữa.

Tính nhất quán và xác thực của bản dịch Recap Story?

Đối với một bản Recap Story 10.000 từ trở xuống (ước tính theo Word) thì sẽ luôn luôn có sai sót nhỏ và lặt vặt bên trong, dù cho có Proofreader và Writer đã kiểm định lại liên tục, vẫn sẽ luôn có một số lỗi khiến cho văn bản trở nên khó hiểu và không liền mạch. Tuy nhiên Dami đảm bảo được tính thống nhất của văn bản.

Về tính xác thực của bản dịch thì đã được kiểm chứng bởi đội ngũ đọc Story nội bộ cùng với một số cá nhân đặc biệt có hiểu biết sâu rộng. Kèm theo đó là một số chuyên gia viết lách để cải thiện thêm văn phong và tính mạch lạc của Recap.

Thuật Ngữ

Thuật ngữ (Terms) là một khái niệm rất quen thuộc những cũng rất khó để hiểu. Trong từng ngành khoa học cụ thể, trong từng lĩnh vực khác nhau, số lượng thuật ngữ có nguồn gốc khác nhau trong các lĩnh vực khoa học khác nhau là không như nhau. Thuật ngữ được xét dưới rất nhiều dạng khác nhau và đối với mỗi thuật ngữ chúng ta hiểu là nó chỉ biểu thị một khái niệm và ngược lại, một khái niệm chỉ được biểu thị bằng một thuật ngữ.

Trong game, cũng có rất nhiều thuật ngữ để nói về gameplay hoặc story của chính tựa game đó. Tuy nhiên, ở đây chúng ta sẽ chỉ nói về khía cạnh story của tựa game Epic Seven.

Một số thuật ngữ và quy chế thường thấy trong một bài Recap Story và cốt truyện bao gồm:

(Main) Story: Cốt truyện (chính tuyến)

Event (viết tắt thành Ev): Sự kiện

Side Story Event(s)/Character(s) (Hero(es)): Phụ tuyến truyện/nhân vật

Heir(s) và Heir of the Covenant: Thần Ước và Thần Ước Tinh Nhân/Chân Ước Tinh Nhân/Chân Ước Phàm Nhân (ám chỉ Ras ở dạng còn sở hữu sức mạnh của Diche trong Episode 1/Ras khi đã một phần chấp nhận sống như một con người trong Episode 2/Khoảnh khắc khi Ras hoàn toàn từ bỏ sức mạnh của một vị thần và sống như một con người thực sự ở cuối Episode 2 và trở đi).

Guardian(s): Các Thần Thủ Hộ Vệ

Archdemon: Archdemon (không có tên gọi chính thức)

Acolyte(s): Các kẻ hầu lễ (ám chỉ những kẻ muốn phá huỷ Orbis dưới trướng Archdemon như Kayron, Tenebria, Nilgal và Tiwig).

The Conclave: Hồng Y Giáo

Order of the Sword: Kiếm Công Đoàn

Order of the Shield: Khiên Vệ Đoàn

Holy Order of the Blue Cross: Thánh Đoàn Thập Tự Xanh  

Rose Apostles: Tông Đồ Hoa Hồng Gai

Church of Orbis: Nhà Thờ Orbis

The Sanctuary: Thánh Điện - lõi trung tâm của Thế Giới mang tên Orbis

Public Security Club of Reingar: Uỷ Ban Trật Tự An Ninh của Reingar

Merchant Guild: Thương Hội

Moonlight's Shade(s) phenomenal: Hiện tượng song trùng Moonlight (một phiên bản hoàn toàn khác của một nhân vật, từ tính cách, đến tác phong, cách ăn nói, và hành xử)

Otherworldly visitor(s): Những thực thể đến từ thế giới khác/từ ngoài không gian

Chaos Gate: Cổng Hỗn Mang (nguồn cơn gây ra mọi rắc rối trên Orbis)

Spirit Lord(s): Tinh Linh Đại Thần của những nguyên tố

(và một số khác nữa nhưng không tiện để liệt kê ra hết..)

Lời Kết Thúc

Khi các bạn đã đọc đến đây thì coi như các bạn đã nắm được một số thông tin cơ bản của một bản Recap Story là gì. Chân thành cảm ơn các bạn đã dành ra thời gian của mình để có thể hoàn tất được một trang bài thế này. Nếu như còn thắc mắc nào mà các bạn chưa hiểu hay cần được giải đáp thêm thì hãy tham khảo và liên hệ những đường link dưới đây.

Blog Dịch Thuật Story cho Người Việt (Blog chính thức của Recap Story)

Dami Naetefuki hoặc Lefay (Facebook)

Heaven#7943 hoặc MidlightArtist#8252 (Discord)

Email/Gmail: caovuVNnumber13@gmail.com